ACCESORIOS Y AJUSTES variacin de la inclinacin
Instrucciones para la combinaci n las letras identifican los kits de variaci n de la inclinaci n. Para una correcta inclinaci n combine siempre plaquitas y espesores con la misma letra, por ejemplo C - CDX C - CSX.
Antes de realizar cualquier tipo de intervencin en su carabina asegrese siempre
Lea atentamente las instrucciones para la carga y la descarga del arma . La carabina est dotada de un kit variaci n inclinaci n Tig. 54 que permite variar la configuraci n con la que se abastece el arma. El kit est formado por una plaquita apriete culata de acero y tres espesores variaci n de inclinaci n de pl stico . Cada elemento est marcado con la letra de inclinaci n y desviaci n correspondiente. El kit permite obtener cuatro diferentes configuraciones de inclinaci n indicadas en la tabla...
Sommaire
Normes de s curit 5 Pr sentation 9 Fonctionnement 11 Garantie 13 Montage 15 Utilisation 23 S ret de la carabine 23 Chargement 25 D montage de l'arme 35 Entretien 45 Inconv nients et rem des 55 Munitions utiliser 57 Accessoires et r glages Variation de la pente de crosse 59 R glage de la ligne de mire 67 R glage lat ral de la ligne de mire 67 de la ligne de mire 71 Presentaci n 9 Funcionamiento 11 Garant a 13 Montaje 15 Uso 23 Seguro de la carabina 23 Carga 25 Descarga del arma 33 Desmontaje del...
Benelli Argo Intro
Benelli Armi S.p.A. proudly presents the new ARGO line of semiautomatic carbines, that are the result of Benelli's Research and Development Centre's operational efficiency, added to Benelli's extensive technical experience and skilled constructional engineering. The reduced number of components plus the extremely simplified and rational design provide highly reliable operational performances. The new carbines are practical to use and easy to strip and service, to the extent that they have every...
Chargement
Avant d'effectuer n'importe quel type d'intervention sur l'arme, toujours v rifier que la chambre d'explosion et le chargeur sont compl tement vides Lire attentivement les instructions de chargement et de d chargement de l'arme . Selon le type de calibre et les dispositions en vigueur, le chargeur est r alis pour contenir 2, 3 ou 4 cartouches. ATTENTION l'arme doit tre en s ret voir S ret de la carabine et, le chien arm orientez le canon dans une direction de prudence certaine. 2 Introduire une...
Presentacin
La Empresa Benelli Armi S.p.A. tiene el gusto de presentar su nueva gama de carabinas semi-autom ticas ARCO, realizadas gracias al trabajo eficaz de su Centro de Estudios e Investigaciones. Adem s, se ha utilizado la gran experiencia que la Empresa Benelli Armi S.p.A. tiene en el campo tecnol gico y de las construcciones mec nicas de precisi n. El exiguo n mero de sus componentes y su mec nica extremadamente simple y racional, dan a las nuevas carabinas la m xima tiabilidad de funcionamiento,...
Prsentation
La soci t Benelli Armi S.p.A. est heureuse de vous pr senter sa nouvelle gamme de carabines semi-automatiques ARGO, r alis es gr ce au travail efficace du Centre d'Etude et de Recherche de Benelli Armi et sa riche exp rience au niveau technologique et des constructions m caniques de pr cision. Un nombre de pi ces limit et une m canique extr mement simple et rationnelle, conf rent ces nouvelles carabines une fiabilit de fonctionnement maximale, une extr me praticit d'emploi ainsi qu'une grande...
inconvnients et remdes
Avant d'intervenir de quelque mani re que ce soit sur votre carabine, assurez-vous toujours que la chambre d'explosion et le chargeur Lire attentivement les instructions de chargement et de d chargement de l'arme . 1 Contr ler la s ret si elle est enclench e, pousser le bouton traverse sur la position de tir. 2 Contr ler la pr sence d'une cartouche dans le canon. S'il y a lieu, introduire une cartouche en suivant les instructions de chargement page 25 . 3 Contr ler le m canisme de tir. S'il y a...
Loading
Before beginning any operation whatsoever on your carbine, always make sure that chamber and magazine have been completely emptied Carefully read loading and unloading instructions . Depending on regulations in force locally and on the calibre, the feed magazine can house either 2, 3, or 4 cartridges. NOTE the carbine's safety catch must be engaged see previous Carbine safety catch point and the hammer cocked. Take care to point the barrel in a safe direction. 2 Place a cartridge into the...
Rglage vertical de la ligne de mire
Pour r gler verticalement la ligne de mire, suivre la marche ci-des- 1 A l'aide de la cl fournie r gler la position du cran de mire dans le sens d sir en haut pour tirer plus haut et en bas pour tirer plus bas en faisant r f rence aux encoches gradu es d'alignement correspondantes fig. 58 . Pour r gler verticalement le guidon, suivre la marche ci-dessous 1 Avec la cl fournie, r gler la position du guidon dans le sens d sir en bas pour tirer plus haut et en haut pour tirer plus bas fig. 59 .
Dmontage de larme
Avant d'effectuer n'importe quelle intervention sur votre carabine, assurez-vous toujours que la chambre d'explosion et le chargeur sont compl tement vides Lire attentivement les instructions de chargement et de d chargement de l'arme . 1 Placer l'obturateur en position d'ouverture fig. 1 7 . 2 Desserrer compl tement la capsule de fixation de la tige fig. 26 et d gager la tige tig. 27 . 3 Desserrer compl tement la capsule de fixation de la tige tig. 28 . Si n cessaire utiliser une pi ce de...
Montaje de la carabina embalada
a grupo culata-carcasa-varilla 1 Coja el grupo culata-carcasa-varilla, destornille el capuch n de fijaci n de la varilla tig. 2 . 2 Quite la varilla haci ndola deslizar tig. 3 . 3 Coja con una mano el grupo culata-carcasa-varilla y con la otra, destornille el capuch n de fijaci n del ca n tig. 4 . 4 Assicurarsi che il cane sia armato, diversamente armarlo fig. 5 . 5 Impugnare con una mano il gruppo calcio-carcassa e prendere con I'altra il gruppo canna-otturatore. Intilare il cilindro presa gas...
Assembly from packaged carbine
Pieces contained in the package fig. 1 a stock-receiver-fore-end unit 1 Unscrew the fore-end cap on the stock-receiver-fore-end unit 2 Slide the fore-end out fig. 3 . 3 Hold the stock-receiver-fore-end unit with one hand and with the other, unscrew the barrel locking cap fig. 4 .
Fonctionnement
Avant d'effectuer n'importe quelle intervention sur l'arme, assurez-vous toujours que la chambre d'explosion et le chargeur sont compl tement vides Lire attentivement les instructions de chargement et de d chargement de l'arme . ARGO est une carabine chargeur prismatique, fonctionnement semi-automatique bas sur le syst me brevet Benelli ARGO Auto Regulating Gas Operated avec t te de fermeture rotative trois dents de blocage qui r alise une fermeture axiale parfaite dans la culasse. Le...
Montaje del arma
Para el correcto montaje del arma proceda en el siguiente orden 1 Introduzca en la carcasa el grupo guardamonte completo, con el martillo armado, hasta topar con la parte posterior tigs. 42-43 . 2 Introduzca las espigas de parada del guardamonte tig. 44 . 3 Coja la cabeza de cierre e introd zcala en el obturador, controlando que el vastago coincida con el ojal del obturador tig. 45 . 4 Intilare il perno rotazione testa di chiusura nel foro ricavato sul gambo della testa di chiusura, facendolo...
ATENCIN ahora el arma est cargada si desea disparar un slo tiro es suficiente
4 Para cargar completamente el arma, con el obturador cerrado, desenganche el cargador utilizando la palanca de desenganche t'igs. 1 9-20-20A-20B . Donde las disposiciones de la Ley lo permiten el arma est dotada de un cargador extra ble. ATENCI N en la versi n con cargador prism tico m vil, el cargador es expulsado autom ticamente del arma. Coja el cargador antes del desenganche para evitar que se caiga. 5 Inserire le cartucce all'interno del caricatore tig. 21 -21A-21 B . 5 Place the...
Funcionamiento
Antes de realizar cualquier tipo de operaci n en el arma, compruebe siempre que la c mara de explosi n y el cargador est n completamente vac os Lea atentamente las instrucciones para la carga y la descarga del arma . ARCO es una carabina con cargador prism tico, disponible en diferentes calibres, de funcionamiento semi-autom tico basado en el sistema patentado Benelli ARGO Auto Regulating Gas Operated con cabeza de cierre rotatoria con tres dientes de bloqueo que realiza un perfecto cierre...
inconvenienti e rimedi
Prima di effettuare qualunque tipo di intervento sull'arma, accerta-tevi sempre che camera di scoppio e caricatore siano completamente vuoti Leggere attentamente le istruzioni di caricamento e scarica-mento deH'arma . 1 Controllare la sicura se inserita, spingere il pulsante a traversino nella posizionedi tuoco. 2 Controllare che la cartuccia sia in canna. Se necessario, introdur-re una cartuccia seguendo le istruzioni relative al caricamento pag. 24 . 3 Controllare il meccanismo di sparo. Se...
Ajuste vertical de la lnea de mira
Para el ajuste vertical del alza act e de la siguiente manera 1 Con la llave abastecida en dotaci n ajuste la posici n del alza en el sentido deseado hacia arriba si quiere disparar m s hacia arriba hacia abajo si quiere disparar m s hacia abajo tomando como referencia las respectivas mellas graduadas de alineaci n tig. 58 . Para el ajuste vertical de la mira act e de la siguiente manera 1 Con la llave abastecida en dotaci n ajuste la posici n de la mira en el sentido deseado hacia abajo si...
Carbine assembly
For correct assembly of the carbine after maintenance, proceed as follows 1 Fit the whole trigger unit, with cocked hammer, onto the receiver position it so that it is the front end that comes into contact with the receiver figs. 42-43 . 2 Push in the trigger guard pin bush fig. 44 . 3 Slide the locking head into the bolt making sure that the hole on the stem coincides with the bolt slot fig. 45 .
Montaggio da carabina imballata
a gruppo calcio-carcassa-astina 1 Prendere I gruppo calcio-carcassa-astina, svitare il cappellotto fissaggio astina fig. 2 . 2 Stilare l'astina tacendola scorrere fig. 3 . 3 Impugnare con una mano il gruppo calcio-carcassa-astina e con l'altra, svitare il cappellotto fissaggio canna fig. 4 .
Desmontaje del arma
Antes de realizar cualquier tipo de operaci n en el arma, compruebe siempre que la c mara de explosi n y el cargador est n completamente vac os Lea atentamente las instrucciones para la carga y la descarga del arma . 1 Lleve el obturador a la posici n de apertura Tig. 1 7 . 2 Destornille completamente el capuch n de fijaci n de la varilla Tig. 26 y quite la varilla Tig. 27 . 3 Destornille completamente el capuch n de fijaci n del ca n Tig. 28 . Si fuera necesario utilice una moneda para su...
El Gdu
1 2 D gager du groupe crosse-carcasse les goujons d'arr t de la garde fig. 38 . 13 Faire pivoter vers le haut et extraire le groupe garde figs. 3940 . La carabine est enti rement d mont e les parties devant tre v rifi es et nettoy es soigneusement sont toutes s par es. 12 Quite del grupo culata-carcasa las espigas de parada del guardamonte fig. 38 . 13 Gire hacia arriba y extraiga el grupo guardamonte figs. 39-40 . La carabina est completamente desmontada las partes que pueden interesar para...
Ajuste lateral de la lnea de mira
Para el ajuste lateral del alza act e de la siguiente manera 1 Con la chiave in dotazione regolare la posizione d lia tacca di mira nel senso desiderata verso destra se si intende sparare pi a destra verso sinistra se si intende sparare pi a sinistra tacendo riterimento aile rispettive intacche graduate di allineamento tig. 56 . Per la regolazione laterale del mirino, agire nel seguente modo 1 Con la chiave in dotazione svitare leggermente la vite regolazione laterale del mirino tig. 57 . 2...
Caricamento
Prima di effettuare qualunque tipo di intervento sull'arma, accerta-tevi sempre che camera di scoppio e caricatore siano completamente vuoti Leggere attentamente le istruzioni di caricamento e scarica-mento dell'arma . A seconda del tipo di calibro e delle disposizioni vigenti, il caricatore predisposto per contenere 2, 3 o 4 cartucce. ATTENZIONE l'arma deve essere in sicura vedi Sicura della carabina e con cane armato orientare la canna in direzione di sicura prudenza. 2 Introdurre una...
Smontaggio dellarma
Prima di effettuare qualunque tipo di intervento sull'arma, accerta-tevi sempre che camera di scoppio e caricatore siano completamente vuoti Leggere attentamente le istruzioni di caricamento e scarica-mento dell'arma . 1 Portare l'otturatore in posizione di apertura tig. 1 7 . 2 Svitare completamente il cappellotto fissaggio astina tig. 26 e stilare l'astina tig. 27 . 3 Svitare completamente il cappellotto fissaggio canna tig. 28 . Se necessario, utilizzare una moneta per il suo sbloccaggio...
El Ilw
ACCESSORI E REGOLAZIONI variazione piega Piastrino serraggio calcio acciaio Istruzioni per l'abbinamento le lettere identificarlo i kit variazione piega. Per una corretta piega abbinare sempre piastrini e spessori aventi stessa lettera, es C - CDX oppure C - CSX. ACCESSORIES AND SETTINGS Drop Change Matching instructions the drop change kits are identified by letters. To ensure a correct drop always match locking plates and shims that have the same letters, e.g. C - CDX or C - CSX.
Funzionamento
Prima di effettuare qualunque tipo di intervento sull'arma, accerta-tevi sempre che camera di scoppio e caricatore siano completamente vuoti Leggere attentamente le istruzioni di caricamento e scarica-mento deH'arma . ARCO una carabina a caricatore prism tico, disponibile in vari calibri, a funzionamento semi-automatico basato sul sistema brevet-tato Benelli ARGO Auto Regulating Gas Operated con testa di chiu-sura rotante a tre denti di blocco che realizza una perfetta chiusura assiale in...
Trouble shooting
Before beginning any operation whatsoever on your carbine, always make sure that chamber and magazine have been completely emptied Carefully read loading and unloading instructions . If the carbine fails to fire 1 Check the safety catch if it is engaged, push the button into firing position. 2 Check that there is a cartridge in the barrel if not, insert a cartridge as per loading instructions page 24 . 3 Check firing mechanism if necessary, clean and lubricate. 1 Especially after having fired...
El Fub
4 Engager l'axe de rotation de la t te de fermeture dans le trou obtenu sur la t te de fermeture, en le faisant passer travers la boutonni re de l'obturateur tig. 46 . 5 Introduire le percuteur avec son ressort dans l'orifice de l'obturateur fi g. 47 . ATTENTION s'assurer d'avoir toujours mont le ressort du percuteur. 6 Introduire l'axe d'arr t du percuteur dans son orifice de mani re ce qu'il immobilise le percuteur tig. 48 . ATTENTION si le percuteur et l'axe d'arr t correspondant ont t...
Desserrer les deux vis de fixation et enlever la plaque de couche
ATTENTION pour ne pas endommager les plaques de couche en caoutchouc, enduire la pointe du tournevis avec de la vaseline ou de la graisse. 2 Desserrer l' crou de blocage de la crosse 2 cl hexagonale de 1 3 mm . Establezca si la inclinaci n de la culata se adapta perfectamente a Usted o es demasiado baja o demasiado alta. Si es demasiado baja seleccione el set de regulaci n precedente en orden alfab tico por ejemplo si el espesor montado en la f brica est marcado con C pase a aquel marcado con B...