Basic safety rules
1. Before using your rifle for the first time please take the basic precautions to familiarise yourself with the safety functions and handling of this firearm as you should with any new gun. 2. Always keep the safety on when you are shooting, regardless whether the gun is loaded or unloaded. 3. Never point a gun at someone even if you're certain it is unloaded and please be aware as where your barrel is pointing at all times. 4. Never fire without knowing the precise point of impact. 5. Only...
sure it is unloaded
a- Position the gun with its breech block open and insert your cleaning rod with a brass scraper and or a cloth soaked in a good quality solvent. Cleaning the barrel and the chamber consists essentially of eliminating all powder residues. b- After cleaning the barrel and the inside of the receiver as well as all accessible metal parts in particular the magazine well , coat with a thin film of oil. Remember to remove oil before discharging firearm again. c- Rub all external metal surfaces with...
Einstellung
Wir wollten Ihrer B chse eine au ergew hnliche Pr zision verleihen. Die Einstellung erfolgt im Werk auf einer Distanz von 100 Metern. Jeder B chse liegt ein Dokument bei, auf dem die bei der Einstellung erforderliche Munition vermerkt ist, um Ihnen das optimale Leistungsverm gen Ihrer Waffe zu gew hrleisten. Falls Sie beim Jagen blicherweise au ergew hnliche Distanzen oder Munition ben tigen oder Ihr Richtkorn anders halten, ist es selbstverst ndlich, da Sie Ihre Waffe Ihrer Person entsprechend...
Chargement
LACERA est dot e d'un chargeur amovible tombant. Il a une capacit de 3 cartouches en calibre magnum et 4 cartouches en calibre ordinaire. Une cartouche introduite au pr alable dans la chambre portera suivant le cas la capacit totale 4 ou 5 coups. Pour charger l'arme, nous vous conseillons de proc der comme suit a- Mettez la s ret , le canon dirig de mani re non dangereuse. b- Ouvrez le verrou en actionnant le levier en position arri re et introduisez une cartouche dans la chambre. c- Ramenez le...
RegulaqAo
Quisemos dar sua carabina uma precis o excepcional. A regulag o feita na f brica a uma dist ncia de 100 metros. Cada carabina acompanhada de um documento indicando o tipo de munig es utilizadas no momento da regulag o, a fim de lhe garantir um ptimo rendimento da arma. Se cagar habitualmente grandes dist ncias com munig es especi is ou se colocar o seu ponto de mira de outra forma, evidente que ser preciso personalizar a regulag o da sua arma. Proceda assim Seque cuidadosamente o interior do...
Lijst van de opeenvolgende stukken
3. Schivef voor de eendebekbies 4. Dunne plaat voor de eendebekbies 7. Schivef voor korrelgrondplaat 8. Doorschijnende korrel glasvezeltje 10. Bevestigingsschroef mikorgaan 12. Aanslagschroef van giendelblok 13. Bevestigingsas van het laderkoker 19. Bodemveer van linkermagazijn 20. Bodemveer van lechtermagazijn 21. Bevestigingsas van de veren 22. Afsluiter van uitwerpvenster 24. stopperhefboom van de grendel 25. As van de stopperhefboom van de grendel 26. Stopperhefboom van de hendel 21....
Carabina Acera Ype
A carabina ACERA urna carabina de repetig o manual de fecho dito linear. Isto significa que basta accionar a alavanca com um movimento longitudinal para frente para tr s para recarregar a arma. A ausencia de rotag o da alavanca de armamento permite-lhe assim ter um ciclo muito mais r pido. Mas sohretudo, a ACERA a nica carabina a dispor de urna culatra confinada no estojo. Voc pode rearmar a sua arma na posif o de encostada a o ombro sem risco de receher a culatra no olho quando a sua alavanca...
Carabina Acera
La carabina ACERA es una carabina de repetici n manual con un cerrojo de tipo lineal. Eso significa que para recargar el arma basta con accionar la palanca efectuando un movimiento longitudinal de atr s hacia adelante. El arma tiene un ciclo mucho m s r pido gracias a que la palanca de disparo carece de rotaci n. Pero sobre todo, ACERA es la nica carabina que cuenta con un cierre permanentemente ubicado en el interior del armaz n. Usted puede rearmar su arma apoy ndola en el hombro sin correr...
Caricamento
ACERA dotata di un caricatore amovibile a caduta. Ha una capacita di 3 cartucce nei calibri magnum, e di 4 cartucce negli altri calibri. Una cartuccia introdotta in precedenza nella camera porter secondo i casi la capacita totale a 4 o 5 colpi. Per caricare l'arma, vi consigliamo di procedere in questo modo a- Innestare la sicura, tenendo la canna in direzione non a rischio. b- Aprire l'otturatore azionando la leva in posizione arretrata e introduire una cartuccia nella camera. c- Riportare la...
Acera Karabijn
De ACERA is een karabijn met manuele herhaling van een lineaire grendel. Dit betekent dat u de grendel slechts met een langse voor achter beweging moet verschuiven om het wapen te herladen. Het uitblijven van rotatie van de grendel zorgt op die manier voor een veel snellere beweging. Maar hovendien is de ACERA vooral het enige karabijn dat beschikt over een grendelblok dat in het huis zit. U kan uw wapen opnieuw spannen terwijl het geschouderd is zonder dat u het risico loopt om het grendelblok...
Browning Khc
schoonmaakstokje met messingwisser en of een met oplosmiddel doordrenkt doek naar binnen langs de opening. De schoonmaak van de loop en de kamer bestaat hoofdzakelijk uit het verwijderen van alie poederresten. b- Na de schoonmaak van de loop en de binnenkant van het hu s en alie toegankelijke metalen delen met ame de laderkoker oliet u ze het best in met een dun laagje olie. c- Ga met een geolied doek over alie metalen oppervlakten aan de buitenkant om alie vingersporen weg te nemen zweet is...
descargada
a- Coloque la carabina en posici n con el cierre abierto, introduzca por la boca del arma su baqueta de limpieza con una escobilla de lat n para tubos o una estopa impregnada con un buen disolvente. La limpieza del ca n y de la rec mara consiste b sicamente en eliminar todos los residuos de p lvora. b- Despu s de limpiar el ca n, el interior del caj n del mecanismo y todas las partes met licas accesibles sobre todo por el pozo del cargador ntelos con una pel cula de aceite fino. c- Pase una...
Carga
ACERA viene con un cargador amovible pendular y tiene una capacidad de 3 cartuchos calibre magnum y 4 cartuchos calibre normal. Dependiendo del tipo que sea, un cartucho introducido previamente en la rec mara puede tener una capacidad total de 4 5 tiros. Para cargar el arma le recomendamos realizar el siguiente procedimiento a- Ponga el seguro, dirigiendo el ca n hacia un punto no peligroso. b- Abra el cerrojo accionando hacia atr s la palanca e introduzca un cartucho en la rec mara. c- Lleve...
Afstelling
Wij wilden uw karabijn een uitzonderlijke precisie meegeven. De afstelling gebeurde in de fabriek op een afstand van 100 meter. Elk karabijn is vergezeld van een document dat aangeeft welke munities tijdens de afstelling gebruikt worden, om u het optimale rendement van uw wapen te garanderen. Indien u gewoonlijk op bijzondere afstanden jaagt of bijzondere munitie gebruikt of indien u een andere korrel neemt, spreekt het vanzelf dat u de afstelling van uw wapen moet aanpassen naargelang uw...
descarregada
a- Estando a carabina na posig o culatra aberta, introduza, pela boca, a vareta de limpeza com um escovilh o lat o e ou um pa o embebido num bom solvente. A limpeza do cano e da c mara consiste essencialmente em eliminar todos os residuos de p lvora. b- Depois da limpeza do cano e do interior da carcaga e de todas as partes met licas acessi'veis especialmente pelo pogo do carregador , deve revisti-los com urna carnada de leo fino. c- Passe urn pa o embebido em leo em todas as superficies met...
List of components
8. Translucent optical fiber front sight 13. Magazine case retaining bolt 19. Left hand magazine floor plate spring 20. Right hand magazine floor plate spring 26. Operating handle stop lever 21. Handle retention screw 28. Operating handle stop lever spring 29. Operating handle stop lever pin 54. Hammer spring guide rod bearing 60. Safety push button spring stop pin 63. Magazine floor lock spring guide 68. Trigger assembly pin retention spring 76. Washer of buttstock retention screw 77. Grower...
Lista dei pezzi costitutivi
3. Vite per banda becco di cane 4. Foglietta per banda becco di cane 8. Mirino traslucido fibra ottica 10. Vite d'otturazione organo di mira 13. Sostegno per fodero porta caricatore 18. Vite di fissaggio della molla 19. Molla del fondo del tubo serbatoio sinistro 20. Molla del fondo del tubo serbatoio destro 21. Asse di sostegno delle molle 22. Finestra d'espulsione dell'otturatore 24. Leva d'anesto dell'otturatore 25. Asse della leva d'arresto dell'otturatore 26. Leva d'anesto della manetta...
Rgles lmentaires de scurit
1. Avant toute manipulation, assurez-vous que votre arme n'est pas charg e. 2. Gardez toujours votre arme en s ret tant que vous ne tirez pas, m me si vous tes certain qu'elle est vide. 3. Ne pointez jamais une arme sur quelqu'un, m me si vous tes certain qu'elle est d charg e. 4. Ne tirez jamais sans conna tre pr cis ment le point d'impact. N'effectuez que des tirs fichants. Attention aux ricochets Ne tirez jamais dans l'eau ou contre des rochers. M fiez-vous en particulier des tirs sur sols...
Lista de piezas consecutivas
3. Tornillo para la Banda tebal n 6. Pie del punto de mira o gui n 7. Tornillo para el pie del punto de mira o gui n 8. Gui n traiisl cido de fibra ptica 10. Tornillo de obturaci n de la mira 11. Inserci n del caj n del mecanismo 12. Tornillo de tope del cierre 13. Eje que sujeta el estuche del cargador 18. Remache de fijaci n del muelle 19. Muelle del fondo del almac n izquieido 20. Muelle del fondo del almac n derecho 21. Eje que sostiene los muelles 22. Obturador de la ventana de eyecci n...
Browning Jbc
3. Parafuso para banda bico-de-pato 4. Folha para banda bico-de-pato 7. Parafuso para reforjo de ponto de mira 8. Ponto de mira transl cido fibra ptica 10. Parafuso de obturagao rgao de mira 12. Parafuso batente da culatra 13. Eixo de manutengao do estojo de carregador 19. Mola do fundo do turbo-carregador esquerdo 20. Mola do fundo do turbo-carregador direito 21. Eixo de manutengao das molas 22. Obturador da janela de ejecgao 24. Alavanca de paragem do fecho 25. Eixo da alavanca de paragem do...
Carabine Acera
La carabine ACERA est une carabine r p tition manuelle verrou dit lin aire. Cela signifie qu'il suffit d'actionner le levier avec un mouvement longitudinal avant arri re pour recharger l'arme. Labsence de rotation du levier d'armement vous permet ainsi d'avoir un cycle beaucoup plus rapide. Mais surtout, l'ACERA est la seule carabine disposer d'une culasse confin e dans le bo tier. Vous pouvez r armer votre arme en position paul e sans risque de recevoir la culasse dans l'oeil lorsque votre...
dechargee
a- La carabine tant en position culasse ouverte, introduisez, par la bouche, votre baguette de nettoyage avec un couvillon laiton et ou un chiffon imbib d'un bon solvant. Le nettoyage du canon et de la chambre consiste essentiellement liminer tous les r sidus de poudre. b- Apr s nettoyage du canon et de l'int rieur de la carcasse et de toutes les parties m talliques accessibles notamment par le puits du chargeur , enduisez les d'un film d'huile fine. c- Passez un chiffon huil sur toutes les...
scarica
a- Con la carabina in posizione a culatta apella, introduire, attiaverso la bocca, la vostra bacchetta di pulizia con uno scovolino d'ottone e o uno straccio imbevuto con un buon solvente. La pulizia d lia canna e della camera consiste essenzialmente nell'eliminaie tutti i residui di polvere. b- Dopo aver pulito la canna e l'interno della carcassa e tutte le parti metalliche accessibili soprattutto attraverso il pozzetto del caricatore , ungerle con uno strato di olio fine. c- Passare uno...
Carabina Acera 1
La carabina ACERA una carabina a ripetizione manuale ad otturatore lineare. Ci significa che basta azionare la leva con un movimento longitudinale avanti indietro per ricaricare l'arma. L'assenza di rotazione della leva di armamento permette cos'i di avere un ciclo molto pi r pido. Ma soprattutto, ACERA la sola carabina che disponga di culatta integrata nella scatola. Potete ricaricare la vostra arma tenendola sulla spalla, senza correre il r schio di r cevere la culatta nell'occhio quando la...
Browning Acera Magazin
Die ACERA verf gt ber ein abnehmbares Kippmagazin. Es hat ein Ladeverm gen von 3 Pa 'onen im Magnumkaliber und 4 Patronen im Normalkaliber. Eine vorher schon in die Kammer eingef hrte Patrone erh ht die Gesamtkapazit t je nach Fall auf 4 oder 5 Schu . Zum Laden der Waffe empfehlen wir Ihnen folgende Vorgehensweise a- Bet tigen Sie die Sicherung unter Beachtung einer gefahrlosen Ausrichtung des Laufs. b- Offnen Sie das Gewehrschlo , indem Sie den Hebel nach hinten schieben und eine Patrone in...
Rglage
Nous avons tenu donner votre carabine une pr cision exceptionnelle. Le r glage est fait en usine une distance de 100 m tres. Chaque carabine est accompagn e d'un document indiquant le type de munitions utilis es lors du r glage, afin de vous garantir le rendement optimal de l'arme. Si vous chassez habituellement des distances ou avec des munitions particuli res ou si vous prenez votre guidon autrement, il est vident qu'il vous faudra personnaliser le r glage de votre arme. Proc dez comme suit S...
Liste des pices conscutives
4. Feuillet pour bande bec de cane 8. Guidon translucide fibre optique 10. Vis d'obturation organe de vis e 13. Axe de maintien d' tui de chargeur 18. Rivet de fixation du ressort 19. Ressort de fond de magasin gauche 20. Ressort de fond de magasin droit 21. Axe de maintien des ressorts 22. Obturateur de fen tie c jection 25. Axe du levier d'arr t du verrou 27. Vis de maintien de la manette 28. Ressort du levier d'arr t de manette 29. Axe du levier d'arr t de manette 37. Goupille d'arr t de...
Reg olazione
Abbiamo voluto dare alla vostra carabina una precisione eccezionale. La regolazione fatta in fabbrica ad una distanza di 100 metri. Ogni carabina accompagnata da un documento dove indicato il tipo di munizioni sate al momento della regolazione, in modo da garantir il rendimento ottimale deH'arma. Se cacciate abitualmente a distanza o con munizioni particolari, o se prendete la mira in modo diverso dalfordinario, dovrete personalizzare la regolazione della vostra arma. Si consiglia di procedere...